ICEX Instituto Español de Comercio Exterior

El número de libros traducidos del español al inglés publicados en el Reino Unido ha aumentado casi un 50% desde el año 2004, de tal forma que el número total se ha elevado de 63 a 93 títulos, según la base de datos del ISBN. El Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) ha contribuido a este incremento, ampliando sus esfuerzos para dar a conocer a la industria editorial española en el país con actividades como misiones inversas a España con editores locales, periodistas y bibliotecarios, el lanzamiento de la página web newspanishbooks.com, y la fuerte presencia en el festival Hay-on-Wye, una de las principales citas de la industria editorial británica.
 
Asimismo, el tirón de los superventas españoles, la actividad entusiasta de los agentes literarios y los editores en la Feria del Libro de Londres y el que España fuese el país invitado en dicha muestra el año pasado han ayudado a aumentar el número de traducciones publicadas en este mercado.