Del 18 al 23 de octubre va a tener lugar un punto de encuentro, una referencia mundial para la compraventa de derechos de traducción al que van a acudir 8000 expositores. España será país invitado y la inauguración contará con la asistencia de los reyes. Participarán más de 250 editoriales españolas. Se trata de la Feria del Libro de Fráncfort.
Allí ICEX España Exportación e Inversiones dará información sobre New Spanish Books, las plataformas creadas para facilitar la venta de derechos de libros españoles en Alemania, Brasil, Estados Unidos, Francia, Japón y Reino Unido y se distribuirá una publicación recopilatoria tanto en formato papel como electrónico con la información de los libros elegidos para los seis mercados.
En 2022, con motivo de la elección de España como país invitado de honor en la feria, se ha fortalecido el portal de Alemania seleccionando un total de 25-30 libros en dos paneles diferentes: novela y no ficción (ensayo, ocio y gastronomía por un lado, e infantil/juvenil y cómic por otro.
Según la Asociación de Editores de Madrid, el principal negocio de la Feria de Fráncfort consiste en la compraventa de los derechos de los libros no solo solo para publicación o traducción a lenguas extranjeras sino también para el cine y merchandising. Además, los asistentes se reúnen para negociar tratos comerciales y detectar las últimas tendencias.
¿Qué es New Spanish Books?
Cada año ICEX lanza una convocatoria con la que invita a los agentes y editores españoles a formar parte de New Spanish Books. Este proyecto recoge los libros participantes, con una ficha informativa, y además, publica, para cada uno de los países a los que se dirige, una selección de los 10-20 títulos que han sido considerados más adecuados para el mercado en cuestión por expertos independientes (traductores, libreros, editores y críticos de reconocido prestigio) coordinados por la oficina económica y comercial de España en el exterior correspondiente. Admite libros en cualquiera de las lenguas oficiales de España.
El sector en cifras (2020)
• El 80% de los derechos de autor internacionales se negocian en la Feria del Libro de Fráncfort
• El valor total de libros exportados en España fue de 340,57 millones de euros
• La venta de derechos al exterior alcanzó los 72,89 millones
• Cinco de nuestras editoriales se encuentran en el ranking de las editoriales más grandes del mundo
• Contamos con más de 774 editoriales en España
• El sector del libro contribuye con un 0,9 % al PIB del país
Fuente: España, Creatividad desbordante
Estudio: El mercado editorial en Alemania, 2021
